收藏本站
《中华化工学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

立法文本中因果关系连接词的翻译研究

裴蓓  
【摘要】:前不久,中华法治现代化过程突飞猛进,内在法律知识交流日益增加。立法文本,也称为规范性法律文书,是由国家立法机关正式公布之各个法律法规,对整个人具有广阔约束力,可见立法文本的翻译在法律翻译领域中占有非常关键的身份。笔者在翻译实践中发现,法律文本中逻辑连接词的利用有她自己的特征,与其他文本有着很大的不同在文件翻译中逻辑连接词的翻译对梳理句子的逻辑结构具有十分关键的含义。法律翻译界以往的研讨重点侧重于对法律语言的特征、法律词汇,以及法律句式的翻译研究,对于逻辑连接词的研讨还要求进一步增进。本文以在中华法律法规汉英平行语料库所搜索到的数目为研究对象对表示因果关系的逻辑连接词翻译进行了探讨和研讨。在胡壮麟“语篇之连片与连贯”辩论基础上通过定性分析与定量分析的点子总结出立法文本中表示因果关系逻辑连接词的翻译方法,可望以此丰富该领域的研讨。
【学位授予单位】:中华化工学院
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2019
【列入号】:H315.9

免费申请
【参考文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日2条
1
王瑾;; 科技英语中连词if的翻译[J];成人的路;2009年27为期
2
周红民;; 论翻译中的“显化”气象[J];外语研究;2007年06为期
【共引文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日10条
2
邝淑瑜;; 吉林岭南荔枝著名品种名称汉译英的语用显译研究[J];科技知识;2015年18为期
4
李娟;; 探析英汉互译中谓语动词的显化现象[J];美方译外研究;2014年02为期
5
都立澜;刘艾娟;陈铸芬;; 西医病机术语翻译中的显化现象研究[J];国际中医中药杂志;2014年12为期
7
周雪婷;潘依婷;; ICM与隐显翻译[J];通化理工学院学报;2014年09为期
8
李娟;; 探析英汉互译中谓语动词的显化现象[J];郑州理工学院学报(社会科学版);2014年09为期
9
任东升;刘冰艳;; 《反垄断法》英译“显化”一手之利用[J];中华海洋学院学报(社会科学版);2014年05为期
10
翁林颖;; “爱笑”凤姐的笑态艺术特色与霍克思之细节显化翻译[J];天山南北农业大学学报(社会科学版);2014年03为期
【二级参考文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日5条
1
柯飞; 翻译中的隐和显[J];外语教学与研究;2005年04为期
2
胡表现; 语料库翻译研究与翻译普遍性[J];太原科技翻译;2004年04为期
3
张卫中; “五四”语言转型与文学之革命[J];武汉社会科学;2004年04为期
4
周红民; 翻译图式解析[J];太原科技翻译;2003年03为期
5
高健; 语言个性与翻译[J];外国语(太原外国语大学学报);1999年04为期
【相似文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日10条
1
朱艳卿;; 略论汉英句子的“连片”差异[J];外语艺术教育研究;2007年01为期
2
熊瑜;; 逻辑连接词用法难点解析[J];政治经济学学习与研究;2017年13为期
3
人学科;; 探索高中数学教学中的逻辑连接词[J];面试;2018年12为期
4
赵金华;; 逻辑连接词在学院英语四级阅读中的永利赌场[J];校园英语;2017年18为期
5
孔令书;陈钻钻;; 理论语体中的逻辑连接词分析[J];校园英语;2017年16为期
6
屈亚军;; 深化逻辑牲,提升英语写作能力[J];山西教育(中学);2017年Z2为期
7
张智渊; 英语逻辑连接词在读书理解过程中的作用[J];昭通师范高等专科学校学报;2004年03为期
8
W.J.Crewe ,王勇,路俊; 逻辑连接词的非逻辑性[J];海外外语教学;1991年04为期
9
刘国辉;戴婷婷;; 副认知关联角度研究逻辑连接词的语篇连贯[J];外国语言文学研究;2003年04为期
10
陈千云;; 面向对外汉语教学的汉英逻辑连接词对比分析[J];安全学院学报;2016年04为期
中华博士澳门永利赌场全文数据库
明日2条
1
杨一飞; 语篇中的连接手段[D];清华大学;2011年
中华硕士澳门永利赌场全文数据库
明日10条
2
裴蓓; 立法文本中因果关系连接词的翻译研究[D];中华化工学院;2019年
3
吴彩云; 留学生永利赌场逻辑连接词衔接小句错误分析[D];甘肃外国语大学;2019年
4
于晓晨; 汉英交传中译员逻辑连接词显化程度差异的试验报告[D];京城外国语大学;2018年
6
王欢; 英汉同传逻辑连接词处理技术[D];东非邮电科技大学;2018年
7
钟凯玥; 逻辑连接词对中学生英语语篇理解的影响研究[D];福建师范大学;2018年
8
李彦佳; 逻辑连接词的翻译[D];长沙大学;2015年
9
陆怡辰; 剖析法汉/汉法调换传译中逻辑关联词的拍卖问题[D];吉林外语外贸大学;2015年
10
马丽; 语段作业中的衔接问题研讨[D];华南师范大学;2015年
中华知网广告投放
 霎时付款方式
 订购知网充值卡
 订购热线
 救助中心



   

    1. <menu id="ea4e6777"></menu>