收藏本站
《中华化工学院》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“近处一路”江山医药政策人才培训班口译实践报告

高丹丹  
【摘要】:历经四十多年之腾飞,中华的中成药管理技术日臻完善,西药登记评审队伍日益扩大。随着“近处一路”倡导的实践,中华与世风各个之间的交流日益频繁。在环保管理方面,中华正进行越来越多之国际交流,同“近处一路”沿海国家分享和交流经验与做法。下半时,随着联合国《2030可持续发展议程》的实现执行,畜牧业领域的可持续发展在国际社会受到越来越多之关爱。西药作为一种新鲜的物资,突出的物资在维护电力生产安全的同时,也给农产品质量和软环境安全带来了新的挑战。各级都在斗争制定农药管理法规,提高农药质量控制技术,国际社会在农药管理领域的交流需求日益加强。在此背景下,西药管理领域的口译服务尤为重要。西药管理口译同时具有科技口译和法规口译的特征,涉及大量医药和法规方面的术语以及背景知识,服务性强,强度较高。本文以作者在2018年“近处一路”江山医药政策人才培训班期间的口译实践为例,以前人的研讨为基础,使用术语和长难句问题的消灭策略,剖析解决了笔者在此次农药管理口译实践中遇到的术语和长难句问题;以释意理论为指导,消灭了此次口译实践中文化负载词口译的题材,并简要探讨了笔者本人在口译实践中关于译员角色定位的困惑。另外,笔者还在此次口译实践的基础上建立了一下医药管理口译方面的术语库,可望对未来在农药管理领域的口译实践有所助益。
【学位授予单位】:中华化工学院
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2019
【列入号】:H315.9

免费申请
【参考文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日4条
1
李程;; 浅谈英语单词重音的平整及项目化教学方式[J];科技创新与永利赌场;2012年08为期
2
陈立涛;吴红梅;; 口译中长句处理的剖析[J];今天科苑;2007年12为期
3
张吉良; 论译员的口译准备工作[J];中华科技翻译;2003年03为期
4
刘和平; 科技口译与质量评估[J];太原科技翻译;2002年01为期
【共引文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日10条
1
章蓓;杨韬;崔不寒冷;; 事情口译能力评价系统的推行与反思——以农业部英语口译三级为例[J];学理论;2015年26为期
2
张印;; 简论口译准备策略[J];辽阳理工学院学报(考古学社会科学版);2015年04为期
3
丛海燕;; 宪章会议训练对专科阶段口译学习影响之依据研究[J];天涯英语;2015年07为期
4
姜丹丹;; 书画展陪同口译译前准备工作略论[J];才智;2014年36为期
5
王雅琼;; The outline of preparations before the conference interpreting[J];大学生英语;2014年26为期
6
陈拔萃;; 口译译前准备的课堂教学计划探讨[J];近代史学刊(外语教育教学);2014年08为期
7
王晶;; 茶话会口译译前准备研究[J];当代交际;2014年08为期
8
周晓瑛;; 剖析做好技术会谈口译的骨干因素[J];校园英语;2014年17为期
9
朱德红;; 宪章会议训练在本科英语专业口译教学中的永利赌场[J];绥化大学学报;2014年06为期
10
王枭森;刘芹;; 展会口译译前准备研究——以FMC人大为例[J];湖北文学(下半月);2014年04为期
【二级参考文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日2条
1
李晴明;; 浅谈英语重音规则[J];文学界(辩论版);2010年06为期
2
达妮卡·塞莱丝柯维奇 ,刘和平; 语言教学中的翻译问题[J];语言教学与研究;1990年03为期
【相似文献】
中华澳门永利网上赌场数据库
明日10条
4
Robina Farooq,S.F.Shaukat; Sonochemical degradation of organophosphorus pesticide in dilute aqueous solutions[J];Journal of Environmental Sciences;2003年05为期
6
; Effect of organophosphorus pesticide pollution on soil animals[J];Journal of Environmental Sciences;2000年01为期
7
IVANO CAMONI;ALFONSO DI MUCCIO;MARIA SANDRA BELLISAI;MARIO BERSACCHI;PAOLO CITTI;; Pesticide Residue Control in the Years 1983-1985[J];Biomedical and Environmental Sciences;1989年03为期
8
Amrita Mishra;Arun K.Mishra;Om Prakash Tiwari;Shivesh Jha;; Studies on metals and pesticide content in some Ayurvedic formulations containing Bacopa monnieri L.[J];Journal of Integrative Medicine;2016年01为期
9
HUANG JiKun;HU RuiFa;QIAO FangBin;YIN YanHong;LIU HuaiJu;HUANG ZhuRong;; Impact of insect-resistant GM rice on pesticide use and farmers' health in China[J];Science China(Life Sciences);2015年05为期
10
Minghua Zhang;Michael R Zeiss;Shu Geng;; Agricultural pesticide use and food safety:California's model[J];Journal of Integrative Agriculture;2015年11为期
中华重要会议论文全文数据库
明日10条
1
Per N.KUDSK;; OPTIMISING HERBICIDE USE-LESSONS LEARNED IN DENMARK OVER THE LAST 20 YEARS[A];中华第三届植物化感作用学术报告会、先后八届全国杂草科学大会、欧佩克粮农组织——中华“水稻化感作用论坛”舆论摘要集[C];2007年
2
; Organochlorine pesticides contamination in surface soils from two pesticide factories in Southeast China[A];持久性有机污染物论坛2009暨第四届持久性有机污染物全国学术报告会论文集[C];2009年
3
Xiaofeng Liu;Hua Zhang;Qing Wang;Xiaohai Yang;Kemin Wang;Wenyan Nie;Liyuan Zou;Xiuhua Geng;Yan Zheng;; A Novel Universal Type of MnO2-Mediated On-Off Switch Sensor for Detection of Alkaline Phosphatase and Pesticide[A];先后十届全国化学生物学学术会议论文摘要集(报纸)[C];2017年
4
Xiaofeng Liu;Hua Zhang;Qing Wang;Xiaohai Yang;Kemin Wang;Wenyan Nie;Liyuan Zou;Xiuhua Geng;Yan Zheng;; A Novel Universal Type of MnO_2-Mediated On-Off Switch Sensor for Detection of Alkaline Phosphatase and Pesticide[A];先后十届全国化学生物学学术会议论文摘要集(报纸)[C];2017年
5
; Studies on the Systemic Acquired Resistance Based Novel Lead Derivation and Their Biological Activity for Plant Protection[A];中华第五届植物化感作用学术报告会论文摘要集[C];2011年
6
伍一部队;; 用代谢组学技术研究农药联合毒性效应(英文)[A];全国林业生物化学与古人类学第十五届学术报告会会议文集[C];2016年
7
Raymond J St.Leger;; Using Entomopathogenic Fungi to Control Arthropod-Borne Pathogens[A];中华菌物学会2016年学术年会论文摘要集[C];2016年
8
Wei Li;Shao Weiwei;Lin Zhihua;; Toxic effects of insecticide endosulfan on Hoplobatrachus chinensis tadpoles[A];黑龙江省动物协会第十三次会员代表大会暨学术报告会论文摘要集[C];2018年
9
Yang Zhao;Xiaoyue Xu;Lili Wen;; Thiophene-functionalized metal-organic frameworks: luminescence sensing and pesticide removal[A];中国化学会第七届全国组织化学学术会议论文摘要[C];2016年
10
Yan-Bo Luo;Xue Li;Xing-Yi Jiang;Bao-Dong Cai;Feng-Peng Zhu;Hong-Fei Zhang;Zai-Gen Chen;Yong-Qiang Pang;Yu-Qi Feng;; Magnetic graphene as modified quick, easy, cheap, effective,rugged and safe adsorbents for the determination of organochlorine pesticide residues in tobacco[A];老二十届全国色谱学术研讨会及仪器展览会论文集(老二分册)[C];2015年
中华重要报纸全文数据库
明日1条
中华博士澳门永利赌场全文数据库
明日1条
1
孙松平; 西药精确施用机械智能决策支持系统钻研[D];武汉邮电大学;2009年
中华硕士澳门永利赌场全文数据库
明日4条
2
张永斌; 植保保险对农药规范使用的促进作用研究[D];太原交通大学;2014年
3
Gatera Thadée; 种植技术传播系统之规划与实现[D];京城化工大学;2014年
4
汪耀兵; 中华农药产业国际竞争力研究[D];纳西农业大学;2012年
中华知网广告投放
 霎时付款方式
 订购知网充值卡
 订购热线
 救助中心


    


   
  • <center id="34140265"></center>